Mermaid Melody em Portugal O.O

Pois eles fizeram o máximo para ficar compreensivel a crianças e seguindo o original acho que foi uma boa adpatação até e que sim a original é melhor mas essa esta bem melhores que muitas e como Kairi disse Hikari exagerou até porque deu trabalho fazer isso e ela mal analisou
Mas com certeza "lixo" não está........como tambem não esta a traduçaõ literalmente mas foram feitas adaptações e deu muito trabalho assim como dublar o anime e tambem acho que não faria melhor Hikari-sama
E Kairi acho que naõ foi mal-educada com ela e sim apresentou fatos comom ela naõ fez

È verdade Kairi-sama xD
Vou ver a tradução de Daiji na Takarabako para ver se aconteceu o mesmo o_õ
Ou talvez só traduziram apartir do espanhol? o_õ

Lucia escreveu:

O original é MUITO MAIS KAWAII! =)
Alguns personagens até estão com uma ótima dublagens, mas outros acho que estão horrivel, como por exemplo o Hippo D:

É verdade que está...
Mas devo dizer que acho que está bastante melhor do que esperava...
As músicas ficaram kawaii 's só espero que continuem assim...
As unicas vozes que não gosto são a do Kaito e do Hippo, de resto está cute ^^

Bom,eu prefiro a abertura original,mas a portuguesa não está mal...principalmente porque eles se preocuparam em manter algumas coisas do original e tudo!^^

Admito que dublagem não está má,mas também está longe a meu ver de ser considerada uma boa dublagem.

Não gostei muito das escolas das vozes a única que acho que está bem atribuida é da Hanon e a da Yuuri também não está má!!!!Mas derresto não me agrada muito!Admiro o facto de terem mantido o original e acho que fizeram muito bem mas não gostei da escolha das dubradoras.
Penso que não têm voz suficiente eisso nota-se quando catam que desafinam um pouco mas derresto não tenho mais a dizer!*leva pedradas da Kairi*

Eu começei a ver a mermaid melody pelo canal panda... mas já vi no youtube a versão original e prefiro a versão portuguesa, ok.. talvez porque começei a ver pelo versão portuguesa mas ainda assim acho que não está tão má como dizem..
só a voz do hippo é que realmente não está muito bem não x)

A única coisa que fiquei bastante xateada com a versão portuguesa foi a voz da Coco, acho que está mesmo bah...
De resto esperaa bem pior...Devo dar os parabens ao canal panda...
As músicas estão muito cutes e já me deram a ideia de mandar uma mp para o site do canal para sugirir o cd ^^
Já que foi feito um cd das winx, um da mermaid melody não era mal pensado ^^

É verdade, um cd não era nada mau pensado ^^
Entre a versão original e portuiguesa, por favor é a portuguesa --'

A/s voz/es que mais odeio na pportuguesa é Yuri *a que gosta do hippo em humana*, devia estra muito melhor.
Mas a voz da Coco nem se falar, ODEIA-A!!!
Mas a minha favorita é a do hippo, parece que foi uma criança que a mudou para portugues.

Nina-chan escreveu:

As músicas estão muito cutes e já me deram a ideia de mandar uma mp para o site do canal para sugirir o cd ^^
Já que foi feito um cd das winx, um da mermaid melody não era mal pensado ^^

siim grade ideia ;D um cd com as musicas da mermaid melody era mesmo fixe

baaah a voz do meu hippo ficou um nojo. a da yuuri ainda não ouvi, mas só sei que me desatei a rir quando ouvi que estava a dar mermaid melody no canal panda xD

Bom nao sei se já é do vosso conhecimento

Mas num forum em que participo divulgaram um site em que tem os episodios em portugues para download O_O

Bom...nao quis acreditar but...aqui está ele:

http://mermaidmelodyportugal.webnode.com/

Tem alguns erros...como já verifiquei...nao sei se devia colocar aqui...mas ai fica

Bjs Miaka-chan

Miaka_Yuuki_Sailor_Wind escreveu:

Bom nao sei se já é do vosso conhecimento

Mas num forum em que participo divulgaram um site em que tem os episodios em portugues para download O_O

Bom...nao quis acreditar but...aqui está ele:

http://mermaidmelodyportugal.webnode.com/

Tem alguns erros...como já verifiquei...nao sei se devia colocar aqui...mas ai fica

Bjs Miaka-chan

Já estive a ver e tinha poucos, mas acho que vai haver mais, não é verdade?

Bem, o meu forum entrevistou em exclusivo Sergio Calvinho, que interpetou o Kaito na dobragem de mermaid melody.
A entrevista é mais concretamente sobre o anime Fushigi yuugi, onde interpetou o Tamahome, mas tem la alguns pormenores que sao importantes para esclaresser sobre as dobragenes e que muitas vezes nao sabemos.

A entrevista será postada hoje às 21:00 horas em ponto no Fushigi yuugi Portugal.
Caso estejas intressado aparece e deixa o teu comentario.
;)

http://fushigiyuugiportugal.forumeiros.net/

eu também quero a 2ª serie e o CD com as musicas em português x)

em relação à 2ª serie... eu mandei para lá um mail e eles responderam-me o seguinte:
"Olá Eduarda

antes de mais agradecemos o seu email e interesse pelo Canal Panda.

Referente à série MERMAID MELODY, temos pensado comprar o resto dos episodios. Mas já sabemos - porque aconteceu com a 1era parte - que as negociações vão ser difícis... Negociar com os produtores japoneses é toda uma aventura. Houve problemas com o contrato, a dobragem etc...

Contudo, vamos tentar fechar o 2ndo contrato quanto antes.

Cpts
canal Panda"

foi isto que eles me mandaram x)


em relação ao CD podiamos mandar para lá um mail a dar essa ideia ;D

eles deveriam deixar, assim as suas series teriam mais sucesso em diferentes paises! ^_^

tambem quero ver a segunda serie!

Acreditem que o panda esta a fazer de tudo para adquirir a segunda serie pois as audiencias que o anime lhe dao chegam e sobram para pagar o contracto pois mermaid melody é quase sempre o programa mais visto no horario nas 20:00 no que diz repeito aos canais por cabo.

Não se preocupem porque a segunda serie vai chegar, o canal tem contacto ate junho de 2010 por isso ate la o mermaid melody vai continuar a passar e deve começar a segunda serie.
Não deve ser para ja porque o Sergio calvinho, o Kaito portugues, disse-me que ainda nao o tinham cahamado de novo, mas mal saiba de alguma coisa aviso ;)

Quanto ao cd, isso ja exige outros direitos mais caros e ai é que é um risco grande para o canal, porque se nao vender bem, o prejuiso ainda é grande mas vamos esperar que eles lançem.

CD talvez cheguem a lançar mas como já disseste deve ser um pouco mais complicado ... mas talvez lançem passado algum tempo
quanto À 2ª temporada acrdito que passem mas talvez nao ja ja ja

icecoldmoon escreveu:

CD talvez cheguem a lançar mas como já disseste deve ser um pouco mais complicado ... mas talvez lançem passado algum tempo
quanto À 2ª temporada acrdito que passem mas talvez nao ja ja ja

Concordo.
Normalmente o canal panda costuma repetir umas 3 ou 4 vezes a mesma serie.
Mas espero que corra tudo bem com o lançamento da segunda serie ^^

Se passar a segunda temporada aí eu vou rever com o aúdio português mesmo :B

a segunda temporada vai passar no canal panda??????????

eu kd vi mermaid melody no canal panda fikei parva. k mania de traduzirem td ~~. n sabiam por legendas? as dobradoras sao sempre as mesmas. so deve haver 5 ou 6 pessoas a fzr akelas vozes todas. e a cantar sao so duas, no maximo 3.
as vozes n sao mas mas eu kd vi akilo pensei lg...naahhh prefiro a versao original n vou perder tempo a ver isto em portugues. eu agora kuase k nem vejo canal panda...

Eu até nem desgosto da versão portuguesa.. mas também é normal porque praticamente nunca vi a versão original, começei a ver logo no canal panda..

Em relação a se eles vão passar a segunda temporada no canal panda... é assim eu ja escrevi a algum tempo para lá e eles responderam-me que sim, que estavam a fazer tudo para passar a segunda temporada de mermaid melody, mas que ainda ia demorar algum tempo porque é sempre dificil de negociar os direitos de um anime...