Mermaid Melody Portugal e Brasil Forum

Fórum sobre Mermaid Melody, para todo Portugal e Brasil^^
 
InícioCalendárioFAQBuscarRegistrar-seMembrosGruposLogin

Compartilhe | 
 

 Mermaid Melody em Portugal O.O

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Seguinte
AutorMensagem
Michi
Rina
Rina


Feminino
Número de Mensagens : 304
Idade : 19
Localização : Right hereee!
Humor : Cheerful~!
Data de inscrição : 20/08/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Dom Dez 21, 2008 1:51 pm

talvez quando o anime estiver mais avançado , comece a aparecer

*continuo a odiar as cançoes , a voz da lucia , a voz do hippo , e tudo o resto T^T*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 6:55 am

Pelo menos não houve 'traduções', e mas gente que dizia os nomes errados falaram ou certo, ou posers vão achar que traduziram o.õ

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
Kairi
Hanon
Hanon


Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 22
Localização : South Pacific Ocean.
Emprego/lazer : Mermaid Princess & Idol.
Humor : Seco, sarcástico, animada. 8D
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 7:20 am

Hmm, estive a ver o episódio 2 que tive de gravar porque não o pude ver ontem. xD

Acho que já me comecei a habituar às vozes. A voz da Lucia já não me faz tanta impressão e comecei a gostar dela, a Hanon portuguesa canta incrivelmente bem e das mermaids não tenho muitas queixas. Estou ansiosa por ver a voz da Rina para a semana.

O Kaito a voz já me soou melhor neste episódio. O Gaito não tenho queixas absolutamente nenhumas. Talvez um pouco mais profunda, mas adapta-se bem ao personagem. E a escolha da Bárbara Lourenço como Eriru, foi boa mesmo. Talvez a parte má dela precisasse de mais trabalho, mas creio que ela vai lá com o tempo. O Hippo... acho que é o único que continua a fazer-me uma leve impressão mas fazer o quê.

Das músicas, continuo a achar que estão bem. A Splash Dream soa um pouco estranha mas...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 7:23 am

Onde você viu as outras músicas, Kairi-sama? ó.o
Tem algum site que baixa? o_õ

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
Kairi
Hanon
Hanon


Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 22
Localização : South Pacific Ocean.
Emprego/lazer : Mermaid Princess & Idol.
Humor : Seco, sarcástico, animada. 8D
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 7:37 am

xD Ah, não queria dizer Splash Dream, queria dizer a Koi wa Nandarou.

Mas pronto, nem tudo pode sair bem. Mas esta Lucia é bem mais suportável que a Asumi Nakata.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
icecoldmoon
Lucia
Lucia


Feminino
Número de Mensagens : 751
Idade : 20
Localização : Algures no Norte do Oceano Pacifico
Humor : 100000000000
Data de inscrição : 19/04/2008

Ficha do personagem
Nome: Suzumi Hikari
Nome ao transformar: Love Pearl Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 8:46 am

ah eu não consegui ver o ep.2 2 ontem , não deu mesmo !
alguem sabe onde se pode ver?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://winxclubforum.forumeiros.com/
Miiya-chan
Caren
Caren


Feminino
Número de Mensagens : 273
Idade : 21
Localização : lalala...
Emprego/lazer : Tomoya girlfriend
Humor : Tomoya >.<
Data de inscrição : 20/12/2008

Ficha do personagem
Nome: Yumi Tsubasa
Nome ao transformar: Sky Pearl Voice
Humor:
8/10  (8/10)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 4:01 pm

Se calhar no youtube...
Acho que ouve um user que gravou apartir de um certo momento ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Sailor Hanon
Moderad.Rina Toin
Moderad.Rina Toin


Feminino
Número de Mensagens : 439
Idade : 19
Localização : Where dreams are made of.
Emprego/lazer : Fazer nada é um emprego? -q
Humor : Imprevisível.
Data de inscrição : 22/07/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Seg Dez 22, 2008 5:45 pm

hmM a dobragem até que esta boa....eu assisti um pouco e gostei tambem gostei bastante de como traduziram a musica de abertura acho que estaõ fazendo um bom trabalho
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://twitter.com/mmbritto
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 5:38 am

OMG! TRADUZIRAM PINK PEARL VOICE PARA 'VOZ PÉROLA ROSA' D:
A dublagem da minha querida super amada Lucia tá boa *-*
O Gakuto ficou igualzinho e a Eriru também '-'
O Kaito me lembrou surfistas (ele é um surfista *-*)

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
nanami luchia
The Dark Lovers
The Dark Lovers


Feminino
Número de Mensagens : 28
Idade : 29
Data de inscrição : 21/09/2008

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 7:03 am

Concordo plenamente Lucia *-* qer dizer: "Voz Pérola Rosa"??!!!!Por amor de Deus!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
icecoldmoon
Lucia
Lucia


Feminino
Número de Mensagens : 751
Idade : 20
Localização : Algures no Norte do Oceano Pacifico
Humor : 100000000000
Data de inscrição : 19/04/2008

Ficha do personagem
Nome: Suzumi Hikari
Nome ao transformar: Love Pearl Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 7:03 am

lol lucia.chan mas isso é normal porque ele já é um surfista ...
e a lucia e a hanon a cantarem juntos até é fixe !!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://winxclubforum.forumeiros.com/
hikari
Coco
Coco


Feminino
Número de Mensagens : 162
Idade : 21
Localização : Twinleaf Town, Sinnoh
Emprego/lazer : TOP Coordenadora Pokémon!
Humor : Feliz com minhas fitas e meus pokémons!
Data de inscrição : 07/11/2008

Ficha do personagem
Nome: Hikari
Nome ao transformar: Hikari Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 7:29 am

Bem... a minha opnião sobre o episódio é o seguinte...
Eu não gostei da voz da Lucia T__T
A voz do Hippo ta horrivel
A voz ta Hanon é aceitável, mas mesmo assim... não gostei muito.
A voz do Kaito de surfista... bem... achei que ele ficou meio mongol com aquela voz =x
As vozes que eu conssidero perfeitas foi a do Gaito e da Eriru.
Mas eu confesso que quase morri quando ouvi "A Voz Rosa Pérola" >___<
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.animes-shoujo.blogspot.com
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 7:41 am

Eu quase rir com 'Voz Pérola Rosa' D:

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
Sajjue
Lady Galaxy


Feminino
Número de Mensagens : 203
Idade : 20
Localização : BoA's room
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 9:01 am

Kairi escreveu:
Mas pronto, nem tudo pode sair bem. Mas esta Lucia é bem mais suportável que a Asumi Nakata.

[2]

Como eu disse, a voz da Lucia em português é muito melhor do que a da Asumi Nakata. O Hippo ficou horrível o_o

A Hanon eu achei meio irritante, mas ainda não ouvi nenhuma outra voz. Tenho que pesquisar >_<

_________________
tumblr x twitter x deviantart


avatar by 세일로르 하논
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://watercolor.forumeiros.com
tiago S
The Dark Lovers
The Dark Lovers


Masculino
Número de Mensagens : 4
Idade : 24
Data de inscrição : 23/12/2008

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 9:21 am

Aqui fica a abertura do anime em portugues de Portugal.
Assim que poder ponho la mais videos e os episodios. Já la está o epsiodio 2 se procurarem mas a pessoa que o pos retirou do panda directaemnte e por isso mais tarde ou mais cedo os do youtube retiram os videos.
Quanto à dobragem acho que esta muito boa, li aqui comentarios a dizer que nao gostaram mas isso é porque estao habituados a ouvir outras vozes, assim que virem alguns episodios vao ver que ate soa bem.
As muiscas tambem acho que estao bem, foi feita uma adptação fiel e a letra ficou muito bonita(e tambem contem rimas, o que se pode pedir mais?)

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
hikari
Coco
Coco


Feminino
Número de Mensagens : 162
Idade : 21
Localização : Twinleaf Town, Sinnoh
Emprego/lazer : TOP Coordenadora Pokémon!
Humor : Feliz com minhas fitas e meus pokémons!
Data de inscrição : 07/11/2008

Ficha do personagem
Nome: Hikari
Nome ao transformar: Hikari Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 9:41 am

*chora* essa abertura ta um lixo
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.animes-shoujo.blogspot.com
tiago S
The Dark Lovers
The Dark Lovers


Masculino
Número de Mensagens : 4
Idade : 24
Data de inscrição : 23/12/2008

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 9:48 am

Um lixo??

A letra esta completamente fiel à original, o instrumental é o mesmo, a voz esta muito bem.
Não sei o que querem mais mas garanto-vos que nao encontram melhor do que isto e como ja vos disse voces so dizem isso porque estao habituados ao original.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
icecoldmoon
Lucia
Lucia


Feminino
Número de Mensagens : 751
Idade : 20
Localização : Algures no Norte do Oceano Pacifico
Humor : 100000000000
Data de inscrição : 19/04/2008

Ficha do personagem
Nome: Suzumi Hikari
Nome ao transformar: Love Pearl Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:18 am

concordo com o tiago tipo tambem não esta assim tão mal! esta bem ate!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://winxclubforum.forumeiros.com/
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:20 am

O original é MUITO MAIS KAWAII! =)
Alguns personagens até estão com uma ótima dublagens, mas outros acho que estão horrivel, como por exemplo o Hippo D:

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
Kairi
Hanon
Hanon


Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 22
Localização : South Pacific Ocean.
Emprego/lazer : Mermaid Princess & Idol.
Humor : Seco, sarcástico, animada. 8D
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:23 am

hikari escreveu:
*chora* essa abertura ta um lixo

Não fazes melhor pois não?

Os Portugueses deram-se ao trabalho de adaptar a abertura, mantendo o original sempre em questão. Por exemplo, em Itália, alteraram-no completamente, mas para variar as pessoas só vêem o original e o original, blah blah.

Acho que já o facto de terem tido o original em questão deve ser admirado, porque muitas vezes nem querem saber disso.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:26 am

E verdade, eles tentaram basear no original, é isso né? x3

Eu acho que chamar a abertura de 'lixo' foi uma palavra forte ._.

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
icecoldmoon
Lucia
Lucia


Feminino
Número de Mensagens : 751
Idade : 20
Localização : Algures no Norte do Oceano Pacifico
Humor : 100000000000
Data de inscrição : 19/04/2008

Ficha do personagem
Nome: Suzumi Hikari
Nome ao transformar: Love Pearl Mermaid Princess
Humor:
100000000/100000000  (100000000/100000000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:28 am

Kairi escreveu:
hikari escreveu:
*chora* essa abertura ta um lixo

Não fazes melhor pois não?

Os Portugueses deram-se ao trabalho de adaptar a abertura, mantendo o original sempre em questão. Por exemplo, em Itália, alteraram-no completamente, mas para variar as pessoas só vêem o original e o original, blah blah.

Acho que já o facto de terem tido o original em questão deve ser admirado, porque muitas vezes nem querem saber disso.

concordo lixo tamnem não esta bastante bem até !!! desculpa lá mas há muitos paises por ai que não faziam melhores , é obvio que a original é melhor não é , mas esta tambem está muito bem !
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://winxclubforum.forumeiros.com/
Kairi
Hanon
Hanon


Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 22
Localização : South Pacific Ocean.
Emprego/lazer : Mermaid Princess & Idol.
Humor : Seco, sarcástico, animada. 8D
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:31 am

Sim, no fundo se ouvires com atenção, aquilo é uma adaptação, mas há lá algumas partes que são traduções directas do original. Óbvio que eles não podiam adaptar completamente, e têm de ter noção que eles estão a passar aquilo num canal infantil, convém que as crianças consigam compreender algo do que ali se diz.

E foi. Ao menos a gente explica se gosta ou não gosta e o porquê, mas ela chegou-se com essa de "lixo", quando podia ter feito uma crítica mais profunda analisando aquilo de que gostou ou não. Peço desculpa se fui algo mal educada com ela, mas não gostei da atitude que ela tomou.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Lucia
Admin.Lucia Nanami
Admin.Lucia Nanami


Feminino
Número de Mensagens : 1789
Idade : 22
Localização : North Pacific Ocean ~!! :3
Emprego/lazer : Mangaká~ :3
Humor : With Lucia-saaamaaa~ And genkiiii~ =3
Data de inscrição : 02/01/2008

Ficha do personagem
Nome: Lucia Nanami.
Nome ao transformar: Pink Mermaid Princess.
Humor:
1000/1000  (1000/1000)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 11:33 am

Nossa. Nunca percebi, se bem que alguns personagens se parecem com o original (x

Talvez tentaram fazer a opening parecida com o original, mas acho que ficou bem mais ou menos, sei lá o.õ

Eu concordo com a Kairi : )

_________________


Lucia Nanami fangirl~
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mermaidmelodyforum.forumeiros.com
Kairi
Hanon
Hanon


Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 22
Localização : South Pacific Ocean.
Emprego/lazer : Mermaid Princess & Idol.
Humor : Seco, sarcástico, animada. 8D
Data de inscrição : 04/01/2008

Ficha do personagem
Nome:
Nome ao transformar:
Humor:
0/0  (0/0)

MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Ter Dez 23, 2008 12:01 pm

Se notares, a parte inicial que em japonês é isto: "Ooki na tabi ni deyou taiyou to kaze no kanata he, kitto chizu ni wa nai rakuen no door wo hiraite."

Traduzido seria algo do género, "Irei partir numa jornada para o outro lado do sol e do vento. Sem dúvida, sem um mapa, a porta para o paraíso irá abrir." (Retirado de um website em inglês, traduzi para Português.)

Agora se fores observar a abertura portuguesa. "Abre a porta do paraíso, vê para além do sol e do mar. Digo-te que juntos podemos ir até onde o mundo deve estar. Esse lugar."

Está certo que não está completamente igual, mas têm diversas semelhanças como podem ver.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Mermaid Melody em Portugal O.O   Hoje à(s) 5:27 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Mermaid Melody em Portugal O.O
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 4 de 6Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Seguinte
 Tópicos similares
-
» España y Portugal hoy mas unidos que siempre
» TRISTAR 500 SCRATCH AIRFIX TAP AIR PORTUGAL 1/144
» Para recordar o Ultimo MotoGp Portugal
» Acidente fatal camarada CBF Portugal
» O R1 Portugal tem o prazer de convidar:

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Mermaid Melody Portugal e Brasil Forum :: Castelo - Sobre Mermaid Melody em geral :: Porta - Anime e Mangá :: Anime-
Ir para: